10.4.x Finder bug with AFP mounted home directory during a copy だいぶ前からUS Discussionsの方ではあれこれ話がでていたのですが、なぜかJPのほうではあまり話題にならなかった、ネットワークホームディレクトリと10.4 Finderの問題。
再現方法は簡単。
1. ログインしたら、デスクトップに新規フォルダを作る。
2. そのフォルダに適当な書類をコピーする。
3. フォルダの中を開いてコピーした書類を選択。
4. コマンド+Dを連打。複製しまくる。
すると途中でアクセス権がうんぬんかんぬんというエラーがでて、コピー失敗。コピー元も消失。
これって結構危険度高くて問題だと思ってたんだけど、10.4.6現在未だに解決されずにいた。

で、USのほうのスレにて、以下のような書き込みが。

FOLLOW UP FROM APPLE
Called apple back - they have provided : a workaround ( not a fix ).
For us this is fantastic depending upon your attachment to spotlight you will be able to decide weather you will implement this workaround.

STEPS (***ON THE CLIENT***)
(1) Open the following file : /etc/hostconfig
(2) Change the line SPOTLIGHT=-YES-" to "SPOTLIGHT=-NO-"
(3) Reboot
Spotlight will be disabled however your files should stop vanishing.
Thank you very much apple. We are happy that there is now a workaround people were losing work. Now we can rest easy. Thank you.

PS : TESTED ON 10.4.5 Client and Server
Upgrading to 10.4.6 Server stopped login working before this
workaround was applied to the clients.
It seems people have had mixed results with the 10.4.6 upgrade.
Be prepared to roll back to 10.4.5 if you are applying this upgrade.

Hope that helps.

スポットライトをオフにして使えなくしちゃうけど、ファイルトラブルは回避できるよ。ということなので、やってみましたらば確かに発生しない様子。スポットライトほとんど使ってないからいいやー。
Appleもようやく問題点がわかったのだろうかね。次のアップデートで解決されるといいなぁ。"